Joyce Wu, LAc, translated Peter Lecke’s article on joining CalAtma into Chinese.

Written by Peter Lecke, LAc., Translated by Joyce Wu, LAc.

加州針灸師團結一致,抵制、抗議幹針

在加州的合法化

關於“幹針”的話題,在美國已經議論了好幾年了。在這個過程中,有很多州的針灸組織(中醫公會)等,組織中醫師為抵制和抗議所在州的幹針合法化做出了很大的努力。但是,由於有些州針灸師的人數較少、力量單薄,最終被理療協會掙得了合法的營業資格。

根据不完全统计,目前,在美国51个州(包括华盛顿特区)中,目前已经有35个州明确允许物理治疗师从事干针(DryNeedling)治疗,另有9个州情况不明,只有7个州不允许物理师行使幹針。據我所知,物理治療師協會在加州也不斷地爭取州的立法認可,並有可能在2019年的年初的中期選舉後的下一個立法會議上通過立法。

我一直在聖地亞哥與CalATMA一起工作,也一直向北旅行 – 去洛杉磯,上週末,伯克利。我找了兩個市政廳,並參加了幾個指導委員會會議。我密切關注會議中所說和所做的事情以及兩者之間的後續行動。我正在好萊塢,聖巴巴拉,棕櫚泉和舊金山的市政廳遊說。

目前的最重要的事情,籌集資金聘請說客,為尋找相關的政要提供資金,用來招聘說客直接代表我們,以解決我們當前迫在眉睫的問題—阻止加州的物理治療師協會通過立法。因為,加州物理治療師協會也爭得了美國國家物理治療師協會的大力支持。

目前,我們加州擁有12,000多名針灸師,但只有大約2,000名的針灸師加入了當地中醫師有關協會、組織。而這2,000多名針灸師卻分散在26個針灸組織裡,而這些團體大多數沒有法律地位,或遊說、參與活動的資格。

由於針灸師的團體眾多、會員分散,無法集中力量、擰成一股繩來參與到這次抵制和抗議理療協會的活動,這就是為什麼議員Evan Low(B&P委員會主席)支持組建 CalATMA–一個專業的統一的協會—中醫師統一公會,為加州的針灸師爭取合法的權益。 Assemblyman Low 匯集了來自各個加州組織的代表,組成了一個指導委員會,以這個協會組織的強大力量,和薩克拉門託的幾位立法議員以及政治顧問一起努力。

我們不但要阻止理療師協會的立法,還要制定中醫針灸師的立法,以促進、保護、整合和發展我們的針灸師事業。您的會員費和PAC捐款將幫助大家繼續為這兩項重大事情提供充足的運作資金。

擬設立的統一公會的目標是在2018年底之前增加500名成員。成為擁有超過7000名成員的團體。請加州的中醫師們,踴躍加入這個團體,為加州中醫師發聲,為保護中醫師的合法權益發揮作用!

CalATMA Membership Page

Read this article in English here.

Read this article in Korean here.

Peter Lecke, LAc. San Diego CA

Peter Lecke L.Ac. is a California Acupuncture Board Licensed Acupuncturist and Herbalist; he is the owner of Three Pillars Acupuncture where he practices in San Diego. Peter has a BS in Human Services Management and earned an MS in Traditional Oriental Medicine from Pacific College of Oriental Medicine.